Que bom que você veio.
- Está muito perto. - Qual é o seu problema?
Rose, tudo bem.
Você está horrível.
É bom ver você também.
Vai me dizer o que há de errado com você?
Rose, me ajuda a levantar?
Você fez isso!
Não sabíamos que era possível.
- O que é isso? - Não tenho certeza.
O ultrassom e as agulhas não penetram o saco embrionário.
Eu também não consigo ver.
E não consigo mais ver o futuro da Bella.
Procuramos lendas, mas não há muita coisa.
Sabemos que é algo forte e cresce rápido.
Por que não fez nada? Tire isso dela.
Isso não é da sua conta, cachorro.
Rose!
- Brigar não faz bem para Bella. - O feto não faz bem a ela.
Diga a palavra, Alice. "Bebê". É só um bebê.
Possivelmente.
Carlisle, você precisa fazer alguma coisa.
Não.
A decisão não é dele, de nenhum de vocês.
Jacob, posso falar com você?
Sempre soube que você acabaria com ela.
Ela acha que Carlisle pode transformá-la no final.
Como fez comigo e com Esme.
- Ele pode? - A probabilidade é pequena.
Se o coração dela parar...
Jacob, preciso que faça algo por mim.
Por ela.
Vocês têm uma ligação que eu nunca entenderei.
Talvez possa falar com ela,
fazê-la mudar de ideia.
Você pode mantê-la viva.
E se eu não conseguir?
Se ela morrer,
você vai conseguir o que sempre quis...
Me matar.
Rose, tudo bem. Mesmo.
Edward mandou vir falar comigo?
Mais ou menos.
Não sei por que ele acha que você vai me ouvir,
já que nunca ouviu antes.
Desde quando você e a loira são amigas?
Ela entende o que quero.
No que está pensando, Bella?
De verdade.
Sei que parece assustador,
mas não é.
É como um milagre.
Eu posso senti-lo.
Então, é menino.
Eu não sabia. Deveria ter trazido balões azuis?
É só um palpite.
Quando o imagino, vejo um menino.
Veremos.
- Você não vai ver. - Jake, vou conseguir.
- Sou forte o bastante. - Qual é!
Pode enrolar seu sanguessuga, mas não me engana.
Eu vejo o que essa coisa está fazendo com você.
- É um assassino, Bella. - Você está errado.
Quando você morrer, de que vai ter valido tudo?
Eu amar você, você amá-lo.
Como isso é o certo para alguém?
Eu não consigo ver.
Me escute, Bella.
Por favor, não faça isso.
Viva, está bem?
Por favor.
Jake, vai ficar tudo bem.
Jake, não vá.
Eu sei como isso termina.
E não vou ficar aqui para ver.
Jake, vou conseguir.
Não faça isso.
Sou forte o bastante.
Jake, não vá.
Você fez isso.
- Vai ficar tudo bem. - O feto não faz bem a ela.
Eu sei como isso termina.
É verdade, Jake?
- Cresce rápido! - Não é natural.
- Perigoso! - Instável.
- Uma abominação. - Na nossa terra.
- Não podemos permitir! - Não podemos.
Não podemos!
Devemos proteger a tribo!
O que eles criaram não conseguirá controlar a sede.
Todos os humanos estarão em perigo.
- Estamos prontos. - Não podemos perder tempo!
Agora?
Devemos destruí-lo antes de nascer.
Quer matar a Bella?
A escolha dela afeta a todos nós.
Bella é humana. Devemos protegê-la.
Ela já está morrendo!
Vamos lutar com inimigos de verdade à noite.
Hoje?
E você lutará conosco, Jake.
Não vou lutar!
Eu sou o neto de Ephraim Black.
Sou neto de um chefe!
Não nasci para seguir você ou qualquer outra pessoa.
Não se preocupe. Não nos seguiram.
O que está fazendo aqui?
- Deixei a matilha do Sam. - Vá para casa, Seth.
- Não vou ficar com ele. - Vai, sim.
Não estou brincando. Dê o fora daqui.
É uma ordem?
Vai fazer eu me curvar também?
Eu não dou ordens para ninguém.
Eu só quero ficar sozinho, certo?
Ótimo!
- Eu o projeto. - Não protege, não!
Se Sam vier atrás da Bella,
você está pronto para enfrentar seus irmãos?
Sua irmã?
Se for a coisa certa a ser feita.
Tanto faz.
Eu vou avisar os Cullen.
Faça o que quiser.
Que maneiro!
Uma matilha de dois.
- Dois contra o mundo. - Está me irritando, Seth.
Eu vou ficar calado.
Posso fazer isso.
Preparem-se.
Vão vir atrás da Bella.
Não vão tocar nela.
Concordo.
Sinto o fedor daqui!
O que faz aqui?
Não vou deixar meu irmão morrer.
Vá embora, Leah! Posso cuidar de mim mesmo.
Você achar isso prova que não pode.
Podem calar a boca?
- Sam a enviou? - Ele nem sabe que fugi.
Acho que acabou de descobrir.
Jake,
eu sei qual é o plano dele.
Sam perdeu o elemento surpresa
e não quer atacar em desvantagem.
Não vai atacar direto.
Cercou a casa e vai esperar uma oportunidade.
Não vai entrar sem briga.
Sem brigas.
- Não quebraremos o tratado. - O tratado não vale nada.
- Pelo menos, para o Sam. - Não para nós.
Carlisle, nós não caçamos há semanas.
Vamos caçar.
Você ajudou bastante, Jacob.
Obrigado.
Eu sei que eles estão aqui,
mas não posso mais ouvi-los.
Está tão quieto...
Eu também parei de ouvi-los.
Assim que decidi fugir.
É legal.
- Sabe que não pode ficar. - Eu não...
Não confio em você com os Cullen.
Você os odeia demais.
- Nem gosta de mim. - Não preciso gostar.
Só preciso segui-lo.
Seth não quer você aqui.
Nem eu.
Ser indesejada não é novidade para mim.
Olha, ficarei fora do seu caminho.
Faço o que você quiser, menos voltar para a matilha
e ser a ex-namorada que Sam não consegue se livrar.
Não sabe quantas vezes desejei ter um imprinting por alguém.
Por qualquer pessoa.
Só para quebrar a ligação.
Certo.
Vou dar uma olhada no perímetro.
Vai comigo?
Obrigado.
Sua costela está quebrada.
Não tem arestas.
Não perfurou nada.
- Ainda. - Edward.
Está quebrando seus ossos, Bella.
Destruindo-a, de dentro para fora.
Carlisle, diga a ela o que me falou.
Diga.
Pode falar.
Está tudo bem.
O feto não é compatível com o seu corpo.
É muito forte.
Não vai poder receber os nutrientes que precisa.
Destrói você a cada momento e não consigo pará-lo.
Desse jeito, seu coração vai parar antes do parto.
- Vou até onde eu aguentar. - Bella...
Algumas condições nem nosso veneno pode curar.
Você entende?
Eu sinto muito.
Edward, me desculpa.
Eu não posso viver sem você.
Você vai ter uma parte de mim.
Ele vai precisar de você.
Acha mesmo que eu poderia amá-lo,
ou até tolerá-lo, se matar você?
A culpa não é dele.
- Você tem que aceitar. - Não está me dando escolha!
Deveríamos ser parceiros, lembra?
Mas você decidiu isso sozinha.
Decidiu me deixar.
- Não veja dessa forma. - Não tem outra forma de ver.
Porque significa que vou perdê-la.
E eu não escolho isso.
Eu não escolho isso.
Está com frio?
Deixa comigo.
Não faça isso.
O quê?
Sorrir como se eu fosse sua pessoa favorita no mundo.
Você é uma delas.
Tudo parece completo quando você está aqui.
Temos que achar um jeito de alimentá-la.
- Se eu pudesse ver o feto... - Bebê.
Talvez pudesse entender o que ele quer.
Acho que tem razão.
Jacob teve uma ideia.
Não foi bem uma ideia, mas um comentário irônico.
O que pensou?
Ele deve querer algo para enfiar os dentes.
Está com sede.
Eu me identifico.
Se é fome, sangue de animal não vai adiantar.
Tenho O Negativo guardado para Bella.
Vem comigo.
Espera! Vai fazer ela beber isso?
É o jeito mais rápido de testar a teoria.
Só se não se importar.
Eu tento qualquer coisa.
Espera um pouco.
Acho que vou vomitar.
Deve ser mais fácil beber assim.
Tem gosto...
bom.
Sua pulsação já está mais forte.
Está funcionando.
- Você parece melhor. - Eu estou. Bem melhor.
Tudo isso deve ter estragado a lua de mel.
É verdade.
Fora isso, como está a vida de casada?
Edward ainda anda sob águas, tudo isso?
Sim, as coisas estão diferentes.
O importante é que está melhor e vai voltar para casa, não é?
Pai, não quero que se assuste,
mas...
Vou para um centro médico na Suíça.
O quê? Não vai, não! Não vai para a Suíça.
- Disse que estava melhor. - E estou.
Bella, eu vou pegar um avião.
É mais parecido com um spa.
E eu já estaria melhor quando você chegasse lá.
Bells, não sei, não.
Pai, não venha.
Me imagine saudável.
Sentada no sofá com você, comendo pizza.
Quer que eu visualize?
Dizem que ajuda.
Só me imagine assim.
Como eu era.
Vou me sentir melhor.
Pai, preciso desligar.
Bella...
- Amo você. - Bella...
Desculpe por estar tão irritado.
Eu também ficaria.
Deixei você sozinha nisso.
Casamento.
Dizem que o primeiro ano é o mais difícil.
- O que disse? - O quê?
Achei que tinha ouvido algo.
Fale mais alguma coisa.
O quê?
Edward, o que está acontecendo?
Ele gosta do som da sua voz.
Você pode ouvi-lo?
A mente dele.
Ele também gosta da minha voz.
O que...
O que está ouvindo?
É estranho...
Eu achei que era como eu, mas ele é como você.
Bom e puro.
Ele está feliz.
Claro que você está.
Claro que está feliz. Como não estaria?
Eu o amo tanto!
O que ouve agora?
Ele ama você, Bella.
Meu Deus!
Jacob.
É o último?
Bella pode dar a luz amanhã.
Mas talvez ela precise de mais sangue.
Você precisa se alimentar.
Tem que estar forte. Vamos hoje à noite.
Carlisle, agora você é o inimigo.
Sam não hesitará. Você será devorado.
Emmet virá conosco.
- Não será suficiente. - Não temos escolha, Jacob.
Vamos fazer o possível para salvá-la.
Arriscariam a vida por ela?
Claro.
Ela faz parte da nossa família agora.
É.
Eu percebi.
Esta é uma família de verdade.
Tão unida quanto a que eu nasci.
Eu sei o que devo fazer.
Jake, eles estão vindo!
- Eu sei. - Temos que nos transformar.
Não podemos nos proteger assim.
Vão nos ver como uma ameaça.
Eu quero conversar!
Será mais fácil se também puderem falar.
Este não é mais seu território.
Onde está sua nova família?
Acabou?
Vai voltar para casa, Jake?
Não até eu terminar isto.
Como assim?
Quero que Sam aceite Leah e Seth de volta.
O quê? De jeito nenhum!
Quieto.
Quero que fiquem salvos e que isso termine.
Preciso que Sam espere até Bella se separar do problema.
- Quando morrer? - Calma, Paul.
O que mais?
Diga ao Sam que, quando o momento chegar,
eu vou destruí-los.
Jake!
Sou o único que pode.
Eles confiam em mim.
Você nos enganou!
Obrigado.
- Eles conseguiram sair? - Sim.
Que bom...
Oi.
Está bem?
Não sou eu que estou grávido de um demônio.
Isso é importante, Bella.
Conte ao Jacob o que você decidiu.
O quê agora?
Rose quer fazê-la desistir dos nomes que escolheu.
Ela os odeia.
Estou do seu lado, não importa o que escolher.
Eles não são tão ruins.
Se for menino, EJ.
Edward Jacob.
Tudo bem, esse não é tão horrível.
Fale o nome para se for menina.
Eu estava brincando com os nomes das nossas mães.
Renée e Esme.
Pensei em Renesmee.
Renesmee?
Muito estranho?
Não é estranho.
É lindo.
E único.
É perfeito para a situação.
Gosto de Renesmee.
Ele gosta.
Rosalie, passe a morfina.
Carlisle disse que a placenta deve ter se deslocado.
- Eles estão correndo. - Temos que fazer o parto.
Rose, deixe a morfina fazer efeito.
Não há tempo. Ele está morrendo.
Tire-o agora!
Olhe para mim, Bella.
Rosalie, não!
Alice, tire-a daqui.
Rosalie!
- Precisa transformá-la. - Não com o bebê dentro.
Preciso tirá-lo primeiro.
Concentre-se. Mantenha o coração batendo.
Ele está sufocando!
É Renesmee.
Você é linda!
Bella.
Bella!
Jacob, segure-a.
Tire isso de perto de mim.
Edward.
Eu fico com ela.
Eu juro que consigo.
O que é isso?
Meu veneno.
Vamos.
Deveria estar funcionando.
Bella, vamos.
Vamos.
Eu não vou matá-lo.
Seria muito fácil.
Você merece viver com isto.
Ela não sobreviveu.
Você não está morta. Não está.
Vamos!
Não. Vai funcionar.
Por favor, por favor.
Volte para mim, amor.
Bella, por favor.
Não importa o que ele fez.
Ainda é o meu filho.
Sinto muito, Billy.
Só achei que você deveria saber.
Bella está morta.
Aquela coisa a matou.
Vamos!
É como a gravidade.
Ela passa a ser o seu centro.
De repente, não é mais a Terra que o prende.
Você faria qualquer coisa,
seria o que ela quisesse.
Amigo,
irmão,
protetor.
Alice! Jasper!
Você vai ficar bem.
- Somos menos. - Muito menos.
Não os deixarei machucarem minha família.
Parem! Acabou.
Se a matarem, também me matarão.
Jacob teve um imprinting.
Não podem machucá-la.
A pessoa alvo do imprinting de um lobo não pode ser machucada.
É a lei mais absoluta deles.
Ela não deveria estar tão imóvel.
É a morfina.
- Acho que demorei demais. - Não, Edward.
Ouça o coração dela.
www.insubs.com
É do Carlisle!
Que se escreve com "S", doce Bianca.
Ele adicionou um membro à família.
Está aumentando o poder.
Primeiro a ortografia,
depois a gramática.
Ao menos, a disputa com os Cullen já acabou.
Acabou? De jeito nenhum.
Nossa disputa vai além do destino de uma humana.
- Ao que se refere? - Achei que vocês entendessem.
Eles têm algo que eu quero.